Author Topic: SPARKLE IN THE MUD ( LP1979-83>2010 )  (Read 48927 times)

Offline Ilove

  • Great Explorer
  • *****
  • Posts: 600
    • View Profile
Re: SPARKLE IN THE MUD ( LP1979-83>2010 )
« Reply #255 on: May 13, 2012, 05:55:36 PM »
Welche Doppeldeutigkeit?  ???

Sorry, can't help here, as I don't know what Ilove's on about.  :-[

''Ready for the cut'' heißt ''bereit geschliffen zu werden'', bezieht sich auf den Rohdiamanten, o.k.

Bei uns gibt es die Redewendung, ''jemanden schneiden'' im Sinne von jemanden meiden, also könnte man wörtlich übersetzen ''fertig um gemieden zu werden'', wäre dann für ein Album kein guter Name. Ist aber blöd jetzt, Witze zu erklären ist irgendwie nicht lustig.

Grüßle
Ilove
« Last Edit: May 13, 2012, 05:57:16 PM by Ilove »
Who the fuck is Elvis?

Offline Uli

  • Moderator
  • The Servant
  • *****
  • Posts: 10424
    • View Profile
Re: SPARKLE IN THE MUD ( LP1979-83>2010 )
« Reply #256 on: May 14, 2012, 10:39:58 AM »
Jo, lassen wir's einfach...  ;)

Let's wait and see if there will be a (tentative) title mentioned soon.
Just around the corner and miles away...